My mom always said,"Life is like a box chocolates. No one knows what you gonna get."
我媽媽總說：「人生像一盒巧克力，沒有人知道會嘗到何種滋味」。
「情近痴而始真」
P.57 愛你在心裏口難開 As Good as It Gets
My compliment to you is, you make me want to be a better man.
我對妳的讚美是：妳讓我想變成一個更好的男人。
P.94 扭轉奇蹟 The Family Man
The Fidelity Bank and Trust is a tough creditor. You make a deposit somewhere else, they close your account ─ forever. All right?
婚姻銀行忠實信託是很嚴格的債主，你去別家存款，帳戶就被取消，永遠終止，懂嗎？
P.97 時時刻刻 The Hours
My life has been stolen form me. 我的人生被偷走了
P.107 獅子王 The Lion King
You got to put your past behind you. Look, kid, bad thing happen, and you can't do anything about it, right?
你必須把過去拋到腦後。注意，小傢伙，壞事總會發生而你無計可施，對吧？
P.157 駭客任務 The Matrix
Every mammal on this planet instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment. But you humans do not. You move to an area and you multiply and multiply until every natural resource is consumed. The only way you can survive is to spread to another area. Human beings are a disease, a cancer of this planet. You are a plague and we are the cure.
地球上每種哺乳動物都會本能地和四周環境保持平衡的關係，只有人類並非如此。你們每到一地，便大量繁殖，直到消耗所有自然資源。你們唯一存活之道，便是遷移他處。人類是一種疾病，這個星球的癌症，你們是瘟疫，而我們是解藥。
P.161 蜘蛛人 Spider-man
Knowledge is power. But with great power comes great responsibility.
知識就是力量，但是力量越大，責任越重
P.163 摩登大聖 The Mask
We all wear masks, metaphorically speaking. We suppress our darkest desires and adopt a more socially acceptable image.
每個人都戴著面具，這是種比喻的說法。我們壓抑內心最邪惡的慾望，裝出社會較能接受的形象。
P.195 神鬼戰士 Gladiator
What we do in life echoes in eternity.
我們此生的作為，將迴盪在永恆中。
P.231 征服情海 Jerry Maguire
Less Clients, less money, more attention.
少幾個客戶，少賺點錢，多一點關心。
P.249 臥虎藏龍 Crouching Tiger Hidden Dragon
The things we touch have no permanence. My master would say there is nothing we hold on to in this world. Only by letting go can we truly possess what is real.
我們能觸摸的東西沒有「永遠」，師傅一再的說把手握緊，裏面甚麼也沒有，把手鬆開，你會擁有一切。
沒有留言:
張貼留言